Diego Cantalupi, La tiorba ed il suo uso come strumento per il basso continuo