Claudio Monteverdi, Il Ritorno di Ulisse in Patria